road manners

1) (way, method) modo m., maniera f.

2) (way of behaving) comportamento m., modo m. di fare

3) lett. (sort) sorta f., tipo m.

4) art. letter. (style)

1) (social behaviour)

2) (social habits) usanze f., consuetudini f.

••

* * *

1) (a way in which anything is done etc: She greeted me in a friendly manner.) maniera, modo

2) (the way in which a person behaves, speaks etc: I don't like her manner.) comportamento

3) ((in plural) (polite) behaviour, usually towards others: Why doesn't she teach her children (good) manners?) maniere

•

- - mannered

* * *

1) (way, method) modo m., maniera f.

2) (way of behaving) comportamento m., modo m. di fare

3) lett. (sort) sorta f., tipo m.

4) art. letter. (style)

1) (social behaviour)

2) (social habits) usanze f., consuetudini f.

••

1) (even) [stone, sea, skin, fabric] liscio; [ road] piano; [curve, line, breathing] regolare; [ sauce] omogeneo; [ movement] agevole, sciolto

2) fig. (problem-free) [journey, flight, life] tranquillo, senza intoppi

3) (pleasant) [taste, wine] amabile, rotondo

4) (suave) spreg. [ person] mellifluo; [manners, appearance] untuoso

••

1) (flatten out) lisciare [paper, hair, surface]; (get creases out) togliere le pieghe a, stirare [ fabric]

2) fig. (make easier) facilitare [ process]; spianare [ path]

•

- smooth away

- smooth down

- smooth out

- smooth over

* * *

1) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) liscio

2) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) omogeneo

3) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) tranquillo

4) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) facile; tranquillo

5) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) sdolcinato, mellifluo

1) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) appianare

2) ((with into or over): to rub (a liquid substance etc) gently over (a surface): Smooth the moisturizing cream into/over your face and neck.) stendere

•

- smoothen

* * *

1) (even) [stone, sea, skin, fabric] liscio; [ road] piano; [curve, line, breathing] regolare; [ sauce] omogeneo; [ movement] agevole, sciolto

2) fig. (problem-free) [journey, flight, life] tranquillo, senza intoppi

3) (pleasant) [taste, wine] amabile, rotondo

4) (suave) spreg. [ person] mellifluo; [manners, appearance] untuoso

••

1) (flatten out) lisciare [paper, hair, surface]; (get creases out) togliere le pieghe a, stirare [ fabric]

2) fig. (make easier) facilitare [ process]; spianare [ path]

•

- smooth away

- smooth down

- smooth out

- smooth over

1) (in fabric) (stitched, darned) rammendo m.; (patched) rattoppo m., rappezzo m.

2) fig.

1) riparare [object, road]; (stitch, darn) rammendare; (add patch) rattoppare

2) fig. guarire [feelings, broken heart]

verbo intransitivo [ injury] guarire, rimarginarsi; [ person] guarire, ristabilirsi

••

* * *

1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) aggiustare

2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) migliorare

- mending

* * *

1. vt

(repair: fence, car, clothes) aggiustare, riparare, (darn) rammendare

2. vi

(broken bone) rimettersi a posto

3. n

* * *

● to be on the mend, ( di malato) essere in via di guarigione; ( di affari e sim.) essere in ripresa: The economy is on the mend, l'economia è in ripresa.

A v. t.

1 accomodare; aggiustare; riparare; rammendare; rattoppare; riattare: to mend a broken toy, aggiustare un giocattolo rotto; to mend a dress, rammendare un vestito; to mend a road, riattare una strada NOTA D'USO: - to mend, to fix o to repair?-

2 emendare; correggere: Mend your manners, correggi i tuoi modi!; sii più educato!

B v. i.

1 emendarsi; correggersi: I'm afraid he'll never mend, temo che non si correggerà mai

2 migliorare (spec. di salute): The patient is mending quickly, l'ammalato sta migliorando rapidamente

3 ( di cose, situazioni) rimediarsi; aggiustarsi

● (fig., spec. polit.) to mend ( one's) fences ( with sb.), fare pace (con q.); riallacciare i rapporti (con q.) □ to mend the fire, ravvivare il fuoco □ to mend or end st., migliorare o porre termine a qc. □ to mend one's pace, affrettarsi; affrettare il passo □ to mend one's ways, ravvedersi; cambiar vita □ (prov.) It's never too late to mend, non è mai troppo tardi per emendarsi.

* * *

1) (in fabric) (stitched, darned) rammendo m.; (patched) rattoppo m., rappezzo m.

2) fig.

1) riparare [object, road]; (stitch, darn) rammendare; (add patch) rattoppare

2) fig. guarire [feelings, broken heart]

verbo intransitivo [ injury] guarire, rimarginarsi; [ person] guarire, ristabilirsi

••

1) (adept) [production, campaign] ottimo, eccellente

2) spreg. (superficial) [ programme] superficiale

3) spreg. (insincere) [ person] falso; [ answer] ingegnoso; [ excuse] ben congegnato

4) AE (slippery) [ road] sdrucciolevole; [ hair] liscio

1) (on water, shore) chiazza f. di petrolio

2) (tyre) slick m.

verbo transitivo lisciare, lucidare

* * *

- slickly

* * *

1. adj, - er comp - est superl

(adroitly executed: show, performance) brillante, (pej: answer, excuse) troppo pronto (-a), (person: glib) dalla parlantina sciolta, (cunning) scaltro (-a), (insincere) untuoso (-a)

2. n

(also: oil slick) chiazza di petrolio

3. vt

(also: slick down) (hair: with comb) lisciare, (with haircream) impomatare

* * *

1 liscio; lucido; levigato

2 scivoloso; sdrucciolevole: a slick road, una strada sdrucciolevole

3 untuoso; falso; insincero; viscido: slick manners, modo di fare untuoso; ipocrisia

4 (fam.) abile; ingegnoso; furbo; astuto; ben congegnato; ben costruito; collaudato (fig.): a slick alibi, un alibi ingegnoso; (comm.) a slick sales trick, un collaudato trucco da venditore

5 (fam.: di linguaggio, stile, ecc.) agile; scorrevole; sciolto; spigliato

6 (fam.) eccellente; ottimo; superlativo: a slick dinner, un ottimo pranzo

7 (fam.) superficiale; leggero (fig.)

8 (autom., sport) liscio ( per la guida sull'asciutto): a slick tyre, un pneumatico liscio; uno ‘slick’

● ( slang USA) a slick chick, una bella pollastrella (fig.); una bella ragazza □ to play it slick, giocare d'astuzia

1 (naut.) zona priva di onde capillari

2 (= oil slick) macchia di petrolio grezzo sul mare ( per collisione o incaglio di petroliere)

3 (tecn.) ► slicker, def. 1 e 2

4 (autom., sport) pneumatico liscio; ‘slick’ ( per la guida sull'asciutto)

5 (fam. USA) rivista in carta patinata ( con belle foto, ecc.)

6 ( slang) tipo in gamba, sicuro di sé; individuo smaliziato; furbacchione.

* * *

1) (adept) [production, campaign] ottimo, eccellente

2) spreg. (superficial) [ programme] superficiale

3) spreg. (insincere) [ person] falso; [ answer] ingegnoso; [ excuse] ben congegnato

4) AE (slippery) [ road] sdrucciolevole; [ hair] liscio

1) (on water, shore) chiazza f. di petrolio

2) (tyre) slick m.

verbo transitivo lisciare, lucidare

(compar. freer, superl. freest)

A a.

1 libero: free choice, libera scelta; free press, stampa libera; free enterprise, libera iniziativa; libera impresa; free spirit, spirito libero; free translation, traduzione libera; This is a free country, questo è un paese libero; Are you free this afternoon?, sei libero oggi pomeriggio?; DIALOGO → - Free time- What do you do in your free time?, cosa fai nel tempo libero?; Is this seat free?, è libero questo posto?; free to choose, libero di scegliere; to go free, andarsene libero; to set sb. free, mettere q. in libertà; liberare q.; to feel free to do st., sentirsi libero di fare qc.; sentirsi autorizzato a fare q.; Feel free to ask, chiedi pure liberamente; DIALOGO → - In a meeting- If anyone has a question then please feel free to interrupt, se qualcuno ha una domanda interrompetemi pure; DIALOGO → - Television- Feel free, fa' pure; accomodati

2 sciolto; slegato; libero: the free end of a rope, il capo libero di una corda

3 sgombro; libero: The road is free, la strada è sgombra

4 gratuito; gratis; libero; omaggio: free admission, ingresso gratuito (o libero); DIALOGO → - At the museum- It's free admission on Tuesdays, il martedì l'ingresso è gratuito; free health care, cure sanitarie gratuite; DIALOGO → - Enrolment- The course is free, il corso è gratuito; free copy, copia omaggio; DIALOGO → - At the station 2- The boy goes free but the girl pays half price, il bambino entra gratis mentre la bambina paga la metà

5 (comm.) esente: free of duty (o duty free,) esente da dazio; in esenzione doganale

6 (dog., trasp.) franco; franco spese: free port, porto franco; free of charges, franco di ogni spesa; franco a domicilio; free of freight, franco di nolo; free delivery, consegna franco spese (o gratuita)

7 – free from (o of) privo di; libero da; senza; esente: free from pain, senza dolori; free from worries, senza preoccupazioni; free from (o of) difficulty, privo di difficoltà; free from doubt, privo di dubbi; free of debt, privo di debiti; free from mortgage, libero da ipoteca; free of tax, esente dal pagamento delle imposte; esentasse

8 ( nei composti) senza; privo di; esente da: fat-free, senza (o privo di) grassi; rent-free, senza canone d'affitto

9 (di gesto, movimento) ampio; disinvolto; sciolto; spigliato: free step, passo disinvolto (o sciolto)

10 dai modi franchi, liberi; (spreg.) troppo confidenziale: She's too free with everyone, si prende troppa confidenza con tutti; free manners, maniere troppo confidenziali; eccessiva familiarità

11 – free with, generoso di; largo di; prodigo di; munifico di: free with one's advice, prodigo di consigli; free with praise, largo di lodi

12 abbondante: a free flow of capital, un abbondante afflusso di capitali

13 (naut.: del vento) favorevole

14 (mecc.) libero; in folle

15 (chim., fis.) libero; allo stato libero: free carbon [electron], carbonio [elettrone] libero; free oxygen, ossigeno allo stato libero

16 ( ginnastica) a corpo libero

17 (fon.: di vocale) libero; in sillaba aperta

B avv.

1 gratis; gratuitamente: to get in free, entrare gratis; for free, gratuitamente; gratis

2 liberamente: to run free, correre liberamente

3 (idiom.): to pull (o to push, etc.) free, estrarre (districare, o liberare, ecc.): I pulled the wounded man free from the wrecked car, estrassi il ferito dai rottami dell'auto; He shook himself free, si è liberato con uno scrollone; The bolt has worked itself free, il bullone si è allentato

● free agent, persona indipendente; persona libera di agire; individuo padrone di sé □ (trasp.) free allowance, franchigia ( di peso) per il bagaglio □ (trasp., naut.) free alongside ship (abbr. F.A.S.), FAS partenza; franco lungo bordo □ free and easy, rilassato; accomodante; (spreg.) molto disinvolto □ (psic.) free association, libera associazione ( d'idee, ecc.) □ (trasp.) free baggage, bagaglio in franchigia □ (telef.) free call out, chiamata gratuita □ (comm.) free carrier, franco vettore □ the Free Churches, le Chiese non conformiste (d' Inghilterra) □ ( alpinismo) free climb, arrampicata libera ( singola); libera □ ( alpinismo) free climbing, arrampicata libera ( lo sport); libera □ (market., econ.) free competition, libera concorrenza □ (leg.) free consent, libero consenso □ free diving, immersione senza scafandro □ free economy, economia di mercato □ free fall, caduta libera: free-fall drop, lancio a caduta libera ( dall'aereo) □ free fight, mischia generale; ( anche) zuffa, rissa; (fig.) competizione aperta a tutti □ free-floating, ► free-floating □ ( di prodotto) free from vice, senza difetti; esente da imperfezioni □ free-form, ► free-form □ (market.) free gift, omaggio □ (pubbl.) free-gift advertising, pubblicità con l'invio di campioni gratuiti □ free gold, oro allo stato puro; (fin., USA) oro che eccede il fabbisogno della riserva legale □ (econ.) free good, bene non economico ( come l'aria) □ free hand, mano libera: to give sb. a free hand, dare mano libera a q.; to have (o to get) a free hand in st., avere (o ottenere) mano libera in qc. □ free-handed, generoso; munifico □ free-handedness, generosità; munificenza □ free-hearted, franco, spontaneo, sincero; generoso, munifico, prodigo □ ( polo) free hit, tiro libero (o di punizione) □ (GB) free house, pub non legato a una determinata fabbrica di birra □ (trasp., naut.) free in and out, franco di spese di caricazione e discarica □ (trasp., ferr.) free into wagon, franco vagone partenza □ (fin.) free issue, emissione di azioni gratuite □ ( sport) free kick, ( calcio) (calcio di) punizione; ( rugby) tiro libero □ (GB) free labour, operai non iscritti a sindacati □ (leg.) free legal aid, patrocinio gratuito; difesa d'ufficio □ free library, biblioteca con prestito gratuito □ free list, (comm. est.) lista di merci d'importazione libera; (teatr.) elenco delle entrate di favore □ free living, che fa vita libera, da gaudente; (biol.) che vive libero, non in simbiosi □ free love, libero amore □ (trasp.) free luggage, bagaglio in franchigia □ (econ.) free market, libero mercato; libero scambio, liberismo □ (econ.) free-market capitalism, capitalismo liberista □ free-market economy, economia di libero mercato □ (ass., naut.) free of ( all) average, franco d'avaria □ (trasp.) free of carriage, franco di porto □ free of charge, gratuitamente; gratis; (fisc.) esente da imposta (o da tassa); (leg.) a titolo gratuito □ (leg.) free of mortgage, libero da ipoteche □ (market.) free offer, offerta gratuita □ (trasp., naut.) free on board (abbr. F.O.B.), franco a bordo; FOB partenza □ (trasp., ferr.) free on rail (abbr. F.O.R.), franco stazione (di partenza); franco vagone □ (trasp., naut.) free on wharf, franco banchina □ (trasp., naut.) free overside, franco sotto paranco; FOB destino □ free paper, giornale locale distribuito gratuitamente □ (leg.) free pardon, condono □ free pass, lasciapassare; (ferr.) biglietto di libera circolazione □ ( a scuola) free period, ora libera; ‘buco’ (fam.) □ (chim.) free radicals, radicali liberi □ free-range chicken, pollo ruspante □ free-range eggs, uova di fattoria (o di campagna); uova di gallina allevate in libertà □ free ride, viaggio senza pagare; (fig.) uso indebitamente gratuito o agevolato □ (econ.) free rider, opportunista; (fam.) portoghese; ‘free rider’ ( chi trae beneficio da un bene pubblico senza pagarne il costo): the free-rider problem, il problema del free rider □ free-running, libero; regolare; di regime: (ferr.) free-running speed, velocità di regime □ ( Internet) free search, ricerca a testo libero □ free shop, negozio in franchigia doganale □ ( sport) free skating, pattinaggio libero □ (comput.) free space, spazio libero □ free speech, libertà di parola □ free spender, spendaccione □ free-spoken, franco; esplicito; sincero □ (stor. USA) free State, Stato antischiavista □ (econ.) free supply, offerta libera □ ( basket) free throw, tiro libero □ (TV, di canale e trasmissioni satellitari) free-to-air, gratuito; in chiaro □ (econ.) free trade, libero scambio; liberismo, liberoscambismo: free trade area, area di libero scambio; (dog.) free trade zone, punto franco □ (leg.) free union, unione libera □ ( poesia) free verse, versi sciolti □ (leg.) free waters, acque internazionali □ (mecc.) free wheel, ruota libera ( di bicicletta) □ (relig., filos.) free will, libero arbitrio □ of my own free will, di mia spontanea volontà □ free-will, volontario; spontaneo □ (antiq.) the free world, il mondo libero; i paesi occidentali □ (dog.) free zone, punto franco □ to be free of st., sbarazzarsi di qc.; essersi sbarazzato di qc. □ to be free with one's money, spendere con larghezza; essere uno spendaccione □ (fam.) for free, gratis □ to get free, liberarsi; sciogliersi ( da corde o vincoli) □ to give sb. free rein, dare completa libertà d'azione a q.; dare carta bianca a q. □ to have one's hands free, avere le mani libere ( anche fig.); essere libero da lavori o impegni □ to make free with sb., prendersi delle libertà con q. □ to make free with st., servirsi liberamente di qc.; approfittare di qc. □ (naut.) to sail free, navigare a vento largo (o con il vento favorevole) □ (fig., scherz.) There's no such thing as a free lunch, nessuno fa qualcosa per niente; niente è gratis nella vita.

1 liberare; mettere in libertà: All the prisoners were freed, tutti i prigionieri sono stati liberati; to free from captivity, liberare dalla prigionia; to free from jail, scarcerare; He freed himself from the wreckage of his car, si è liberato dai rottami dell'auto

2 liberare; affrancare, emancipare: to free slaves, emancipare gli schiavi

3 ( anche leg.) esonerare; esentare: to free sb. from a duty, esonerare q. da un dovere

4 (econ., fin.) liberalizzare; togliere le restrizioni a: to free capital movements, liberalizzare i movimenti di capitali

5 (autom., mecc.) sbloccare.

aggettivo [skin, food] grasso; [ overalls] oleoso, unto

* * *

1) (of or like grease: greasy food.) grasso

2) (covered in grease: greasy hands.) unto

3) (slippery, as if covered in grease: greasy roads.) scivoloso

* * *

1 grasso; oleoso; untuoso ( anche fig.); sudicio: greasy food, cibo grasso; greasy hands, mani unte; greasy manners, maniere untuose

2 scivoloso; sdruccioloso; viscido: a greasy road, una strada viscida

3 imbrillantinato; unto: greasy hair, capelli unti

● greasy pole, albero della cuccagna □ (pop.) greasy spoon, ristorante piccolo, antigienico e a buon mercato □ (ind. tess.) greasy wool, lana sucida

n. [u]

1 untuosità ( anche fig.); oleosità; grassume; untume

2 grassezza ( della lana).

* * *

aggettivo [skin, food] grasso; [ overalls] oleoso, unto

1) (on roof) grondaia f.; (in street) canaletto m. di drenaggio, di scolo

2) fig.

verbo intransitivo [flame, candle] tremolare, guizzare

* * *

* * *

1 (edil.) grondaia; doccia

2 cunetta; fossetto di scolo; zanella

3 (fig.) fogna, fango, marciapiede (fig.): language [manners] of the gutter, linguaggio [maniere] da marciapiede (o da trivio)

4 canaletta di scolo; rigagnolo

5 (metall.) gola di bavatura

6 (ind. min.) canaletto di drenaggio

7 (tipogr.) margine interno

● (fam. spreg.) gutter child, ragazzo di strada; monello; scugnizzo □ gutter press, stampa scandalistica, d'infimo ordine □ (fig.) to rise from the gutter, venire dal nulla; essere di bassi natali.

A v. i.

1 ( d'una candela) colare; sgocciolare

2 ( di luce) brillare fiocamente

B v. t.

1 (edil.) provvedere ( una casa) di grondaie (o di docce)

2 provvedere ( una strada) di cunette.

* * *

1) (on roof) grondaia f.; (in street) canaletto m. di drenaggio, di scolo

2) fig.

verbo intransitivo [flame, candle] tremolare, guizzare

A a.

1 ruvido; ( di terreno, strada) accidentato: Cats have rough tongues, i gatti hanno la lingua ruvida; a rough surface, una superficie ruvida; a rough road, una strada accidentata; rough hair, capelli ruvidi

2 duro; difficile: a rough few days, alcuni giorni difficili; a rough time, un periodo duro; to have a rough time, passarsela brutta, passarsela male: to give sb. a rough time, creare problemi a q.; to go through a rough patch, attraversare un periodo difficile; to have a rough night, passare una nottataccia

3 sgarbato; scontroso: a rough man, un uomo scontroso; a rough reply, una risposta sgarbata; rough words, parole aspre; a rough voice, una voce aspra; rough manners, maniere rudi

4 approssimativo; rudimentale: a rough sketch, uno schizzo grossolano; un disegno schematico; a rough estimate, un calcolo approssimativo; a rough rendering of a passage, una traduzione approssimativa di un brano; rough accommodation, sistemazione alla buona; Can you give me a rough idea of how much you want to spend?, Mi può dare un'idea approssimativa di quanto vuole spendere?

5 irsuto; ispido: His face was rough with three days' beard, aveva la faccia ispida, con una barba di tre giorni

6 agitato; tempestoso: rough seas, mari agitati; rough winds, venti tempestosi; a rough day, una giornata ventosa (e fredda); a rough crossing, una traversata tempestosa (con mare agitato)

7 grezzo; greggio: a rough stone, una pietra grezza; rough jewels, gioielli non tagliati; rough leather, cuoio greggio (o non conciato)

8 (fam.) indisposto: to feel rough, stare poco bene; You look a bit rough today, oggi non hai una bella cera

9 duro; violento: rough play, gioco pesante; rough sports, sport violenti; a rough neighbourhood [bar], un quartiere [un bar] malfamato

10 chiassoso; turbolento: a rough child, un bambino chiassoso, una bambina chiassosa

11 (ling.) aspro

12 ( slang USA) osceno; sporco

B n.

1 [u] ( golf) rough ( parte del campo con l'erba alta)

2 bozza; schizzo

3 [u] stato grezzo; stato naturale

4 pietra preziosa non tagliata

5 (fam.) giovinastro; scavezzacollo; teppista

C avv. (fam.)

1 duramente; in malo modo: to treat sb. rough, trattare q. troppo duramente

2 ( sport e fig.) duro; pesante: to play rough, giocare pesante; andare giù duro (fam.)

● rough and ready, approssimativo, grossolano; brusco: rough and ready calculations, calcoli approssimativi; rough and ready methods, metodi empirici; a rough and ready fellow, un tipo brusco (o sbrigativo, che va per le spicce) □ rough-and-tumble, (agg.) disordinato; violento; (sost.) baruffa, zuffa □ (fam.) to be rough around the edges (o to have rough edges), doversi affinare; avere qualche angolo da smussare: She's a bit rough around the edges, but she has great potential, si deve un po' affinare, ma ha grandi protenzialità □ (gramm. greca) rough breathing, spirito aspro □ rough coat, (edil.) prima mano d'intonaco; rinzaffo; ( d'animale) mantello (o pelame) irsuto □ (edil.) rough coating, materiale da rinzaffo □ rough copy; brutta copia; minuta □ rough country, terreno impervio □ (fig.) a rough customer, un osso duro (fig.); un duro □ (tecn.) rough cut, sbozzatura □ (stat.) rough data, dati grezzi ( non ancora elaborati) □ a rough diamond, un diamante greggio; (fig.) un buono sotto una corazza da duro □ rough draft, abbozzo; minuta □ rough drawing, schizzo □ ( pastorizia) rough grazings, pascoli naturali; terreni da pascolo (o pascolativi) □ rough handling, maltrattamenti; violenza □ rough justice, giustizia sommaria; cosa ingiusta □ ( di cavallo) rough-legged, dalle zampe pelose □ rough luck, sfortuna; scalogna; sfiga (pop.) □ rough paper, carta ruvida □ (tipogr.) rough proof, bozza a mano □ rough-rider, domatore di cavalli selvatici; scozzone; (mil.) soldato irregolare di cavalleria □ rough sleeper, senzatetto □ rough-spoken, sboccato, villano ( nel parlare) □ (fam.) rough stuff, modi sbrigativi; violenza; ( sport) gioco pesante, gioco duro; ( USA) oscenità, porcherie □ (fig.) a rough tongue, linguaccia: He has a rough tongue, but he's very kind underneath, ha una linguaccia, ma sotto sotto è molto gentile □ ( slang) rough trade, giro della prostituzione omosessuale ( caratterizzato da pratiche violente) □ rough usage, maltrattamento (di q.); violenza (contro q.); cattivo uso (di qc.): to get rough usage, essere trattato senza riguardi □ rough weather, cattivo tempo; tempaccio □ rough wine, vino aspro □ rough work, lavoro pesante, faticoso; ( anche) lavoro preliminare □ (ind.) rough-wrought, sgrossato; sbozzato □ at a rough estimate, secondo un calcolo approssimativo □ at a rough guess, grossomodo; a occhio e croce □ to be rough on sb., ( di persona) essere (troppo) duro con q.; ( di situazione) essere duro per q.: It was rough on him losing his job, è stato duro per lui perdere il lavoro □ (fig. fam.) to cut up rough, arrabbiarsi; mostrare risentimento □ in (o on) rough, in brutta (copia) □ in the rough, (spec. di gemma) grezzo, non lavorato; ( di un progetto e sim.) abbozzato □ ( di piante) to be in the rough leaf, mettere le prime foglie □ to lead a rough life, condurre una vita disagiata (o dura) □ (fam.) to sleep rough, dormire all'addiaccio □ (fig.) to take the rough with the smooth, accettare il buono e il cattivo ( di una situazione, ecc.); prendere le cose come vengono.

1 rendere ruvido; irruvidire

2 ( spesso to rough up) maltrattare, malmenare; ( per intimidire); ( sport) fare un gioco pesante contro ( un avversario); strapazzare (fam.)

3 (mecc., falegn.; spesso to rough off) sbozzare; sgrossare

4 ( di solito to rough in, to rough out) abbozzare; schizzare (o tracciare) alla meglio: Rough out a scheme, abbozza un progetto; Rough them in with a pencil, schizzali alla meglio con la matita!

5 ferrare a ramponi ( un cavallo)

● to rough it, fare a meno delle comodità; arrangiarsi alla meglio.

1. adj, - er comp - est superl

1) (uneven: ground, road, path, edge) accidentato (-a), (not smooth: skin, cloth, surface, hands) ruvido (-a)

2) (voice) rauco (-a), (taste, wine) aspro (-a), (coarse, unrefined: person, manners, life) rozzo (-a), (harsh: person, game) violento (-a), (neighbourhood) poco raccomandabile, malfamato (-a), (sea crossing, weather) brutto (-a)

3) (calculation, figures) approssimativo (-a), approssimato (-a), (plan) sommario (-a)

2. adv

3. n

1) (fam: person) duro

2)

3) Golf erba alta, macchia

4. vt

•

- rough out

- rough up